The traditional software stack wasn’t built for rapid iteration or inclusive collaboration. It’s too often confined to technical gatekeepers