A bill proposed by Republican Senator Josh Hawley would ban US citizens from using the app or interacting with other Chinese-made AI systems