Envoyio doesn’t fit neatly into the mold of a typical digital agency. It sees itself as a growth partner —…